Vous êtes bien chez George Cooper et Lauren Daniels.
Nous vous épargnerons les longs discours,
mais si vous voulez laisser un message, allez-y.
George, c'est Derek.
Salut, Derek.
Je sais que tu es là et que tu ne veux pas répondre.
Bien vu.
C'est important. Je te le demande comme une faveur personnelle.
Décroche ce fichu téléphone et parle-moi, d'accord ?
D'accord, Derek.
- Très bien, George. - Très bien, Derek.
Nous devons rendre notre article demain.
Or, je ne peux rien écrire sans tes photos.
Tu as trouvé la femme au sac ou son frère ?
Ecoute, il faut que je respecte les délais,
pour l'argent mais aussi pour ma crédibilité.
Tout le monde attend notre histoire
de clochards vivants dans les égouts l
Je veux seulement une photo, même une seule.
Ça va, Derek. J'ai compris.
George ?
C'était qui ?
Juste un faux numéro.
Un faux numéro qui laisse un message ?
Tu ferais bien de te préparer.
Pour quoi faire ?
On a une séance photo.
Comment ça ?
Attends un peu, tu parles d'une séance photo,
aujourd'hui, avec Tony et compagnie ? Tu fais quoi ?
Je me maquille.
Sur les fesses ?
J'ai un bouton.
On photographie quoi ?
C'est une pub pour un parfum.
Et tu vas porter quoi ?
Du parfum.
C'est tout ce que tu vas porter ?
Génial.
Je ne me souviens pas avoir dit que j'étais d'accord.
Je n'ai plus envie de faire ce genre de photos à la con.
J'avais bu ?
On faisait l'amour ?
Oublions cette histoire et restons là, tous les deux.
On inventera un truc.
Le contrat est signé et ils ont réservé le studio.
Ne m'oblige pas à faire ça. Je n'ai rien dormi de la nuit.
Tu sais où sont mes bijoux ?
Ils sont toujours à la cave.
Attends un peu. Tu as remonté tes appareils
et tu as laissé mes bijoux à la cave ?
Tu ferais bien d'aller les chercher.
Salut, Derek. Content de t'entendre.
C'est vous qui vous installez au studio photo ?
- Pour y vivre ? - Oui, on essaye.
N'hésitez pas en cas de besoin.
Je m'appelle Lauren.
Vous êtes photographe ?
Modèle. George est photographe.
- Je file. On a une séance photo. - Bonne chance.
Merci.
Et merde.
Je ne veux pas utiliser de vieilles photos.
Je n'ai pas envie, point final. Je veux de nouvelles photos
mais je n'arrive pas à trouver les gens qu'il me faut.
Je ne sais pas où ils sont !
J'ignore ce que font les clodos de leurs jours de congé.
Parfait, trouve-nous une excuse.
Non, aujourd'hui non plus.
Je ne peux rien faire aujourd'hui.
Je dois photographier Lauren. Au revoir.
Bosch !
Votre nom est écrit dessus.
Une voiture volée, c'est pour toi.
Et le dossier Curby ?
C'est plus important.
Qu'un homicide ?
Ce n'est pas un homicide, Curby a disparu.
On ne va pas tous se mobiliser parce qu'il a quitté sa femme.
Oui, mais c'est le quatrième en deux semaines.
On a quoi sur les autres ?
- Rien, mais... - Ils ont disparu, affaire classée.
S'ils refont surface, parfait.
- Mais on a mieux à faire. - Capitaine...
Ecoute.
Je ne veux pas faire le rabat-joie avec mes statistiques
mais il y a peu de chances pour qu'on les retrouve.
Classe l'affaire et passe à autre chose.
Très bien.
Je voudrais parler à O'Brien, Bosch à l'appareil.
Je le prends.
Ici Bosch.
Ecoute, je ne peux plus continuer comme ça.
Il le faut.
Tu ne comprends pas, je ne peux pas !
La décision ne vient pas de moi.
Je sais mais...
Alors tu sais que j'ai les mains liées.
Tu as reçu des ordres, exécute-les !
Sanderson ?
Oui, monsieur ?
Fais-moi un récapitulatif des incidents survenus à Lafayette.
Salut, Bosch. Quoi de neuf ?
Rien pour toi aujourd'hui, Murphy.
Rien du tout ? Tu connais nos lecteurs...
Encore une fois, il n'y a rien.
Si tu dis ça, c'est que quelque chose te chagrine.
Si tu étais malin, tu me refilerais un autre tuyau...
pour que je ne me rende compte de rien.
Je vais tout te dire.
Je m'apprête à interroger une femme accusée de vols de bas étage.
Pas si mal.
Pas si mal, Bosch.
On a quoi ?
Elle a voulu prendre mon flingue. Je l'ai coffrée.
Tout seul ?
C'est arrivé au coin de Lafayette ?
Il s'est passé quoi ?
Elle veut rien dire.
Elle a pu téléphoner ?
Pourquoi ?
C'est son droit, qu'elle téléphone.
Magnifique ! Tu es ravissante, somptueuse.
Souris un peu, s'il te plaît. Merci.
Quel style, quel art ! Mon Dieu, j'adore mon métier !
Tony, mets plus de lumière au fond.
Tu te rends compte que ça va être comme ça toute la journée ?
Qui a eu la brillante idée de faire cette séance aujourd'hui ?
Tu comptes bousiller ma carrière ?
- Je te rends nerveuse ? - Oui, parfaitement.
Je vais faire une couverture nationale.
Joli vocabulaire.
C'est parce que je suis nue ?
Non, tout le monde pose nu. Ce qui m'énerve,
c'est qu'ils se servent de ton corps
pour vendre un parfum qui doit sûrement puer !
Pourquoi je me tairais ? Ils le savent, ils l'ont fabriqué !
Arrête.
Je m'excuse.
Je sais qu'autrefois, ça m'amusait de faire ça.
Prends-le comme une plaisanterie. Ça ne compte pas.
On se fiche d'eux, tu le fais pour moi !
Je vais leur en mettre plein la vue et on rentre à la maison.
Je reviens.
George, c'est Derek. Je suis en pleine dépression.
J'ai écrit mon article sans toi.
Quand tu me donneras tes photos, on verra bien si ça colle.
Lauren, ici le cabinet du docteur Brenner.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Cooper, espèce de fils de pute, je suis en prison l
Je n'ai droit qu'à un coup de fil,
tu crois que je vais parler à une putain de machine ?
C'est tout ce qu'on a sur la rue Lafayette ?
Toutes les arrestations.
Autre chose ?
J'ai aussi ce rapport sur une personne disparue.
Quoi ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
A. J. Shepherd.
Je l'ai serré il y a 4 ans.
Ce n'est pas un rapport officiel.
C'est quoi, alors ?
C'est un peu bizarre.
Voilà pour vous.
Voilà, monsieur. Je ne peux pas faire mieux.
A. J. Shepherd !
Bosch, qu'est-ce qui vous amène ?
C'est toi qui nous as appelés.
C'est une mauvaise plaisanterie ?
De quoi s'agit-il ?
Révérend ?
Vous pouvez venir une minute ?
Quoi ?
J'ai un cadeau pour vous, révérend.
Ça alors !
Tu es révérend ?
Ne commencez pas.
Tu mijotes quoi ici ?
- Ecoutez, lieutenant... - Capitaine.
- Vous êtes capitaine ? - Exact.
Je n'ai pas appelé la police pour qu'ils vous envoient
critiquer ma façon de vivre.
Venons-en aux faits. Qui est cette personne disparue ?
Par pitié, détendez-vous.
C'est ma famille.
Ta famille ? Dis plutôt ton troupeau ou ta congrégation.
Mes habitués, mes gens. Vous voulez savoir, oui ou non ?
Envoie.
Je les ai cherchés partout, ils sont introuvables.
Où penses-tu qu'ils sont ?
Ils sont forcément quelque part dans la rue
mais j'ai des gens qui vivent dans les égouts.
Je sais. Et alors ?
Ce sont eux qui ont disparu.
Il y a un énorme trou dans ma cave.
Il communique avec les égouts.
Un vrai labyrinthe de tunnels. C'est là qu'ils vivent.
Dix ou douze habitués.
Ils viennent manger leur soupe ici tous les jours.
Ils ont disparu.
Tous ?
Oui, tous ceux qui vivent dans les égouts.
Depuis quand ?
Depuis presque deux semaines.
Tu n'en as revu aucun ?
Juste un type,
Val.
Surveillez vos manières. Vous n'êtes pas chez vous, ici.
J'ai cru comprendre que vous avez habité les égouts.
Pourquoi être parti ?
De chaque côté du trône, quatre créatures vivantes
avec des yeux devant et derrière !
Des créatures ?
Vous voulez dire vos amis ?
Ils sont toujours là-bas ?
Je connais votre travail.
Vous vous faites passer pour un vivant
mais vous êtes mort !
Ecoutez...
Ils ont le pouvoir de fendre le ciel !
Où a-t-il trouvé ce couteau ?
Tous ceux qui vivent là-dessous en ont.
Flingues, couteaux...
Je vous avais dit d'être prudent.
N'ayez pas peur. Où allez-vous ?
- Faut que je vérifie. - Vérifier quoi ?
Qui allez-vous appeler ?
Non, vous m'avez peut-être pris quelque chose.
Vous nous avez peut-être laissé quelque chose.
Vous savez pourquoi elle voulait mon arme ?
Aucune idée.
D'où vous la connaissez ?
C'est une voisine.
Vous allez au ciné ensemble, elle vous file des rancards ?
- Foutez-moi le camp ! - Oui, monsieur.
Prête ?
Je l'ai.
Suis-le.
Cochons !
Jackson ! Ils t'ont enfin relâché ?
Salut, Murphy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout, comme toujours.
Rien du tout ? Ça a l'air intéressant.
J'ai pas le temps, là.
Logique,
vu qu'il ne se passe rien.
Vous avez voulu prendre le flingue d'un flic ?
J'ai essayé.
Que vouliez-vous en faire ?
C'est pour Victor.
Vous avez un flingue ?
Non, je n'ai pas de flingue.
Vous avez des pansements ?
Désolé, Bosch.
Ils m'ont semé.
Faut qu'on passe par là ?
Pourquoi vous ne dormez pas dans des cartons,
comme tout le monde ?
Prenez ça.
Vous laissez des cailloux blancs pour qu'on puisse ressortir ?
Venez.
- On n'est pas encore arrivés ? - Venez !
Je vais être tout sale.
Attends voir !
Pourquoi ils sont aussi pressés ?
- Venez. - Que se passe-t-il ?
Venez !
Il y a beaucoup de choses que vous ne me dites pas.
Commençons par le commencement.
Pourquoi Victor a besoin d'une arme ?
Il en a besoin, c'est tout.
- Super. - Par ici.
- On va monter là ? - Oui, venez.
- Vous avez le vertige ? - Non.
- Je n'ai peur de rien. - Allez !
Hugo !
Voici l'homme qui t'a pris en photo.
Tu ne te souviens pas ?
Bien sûr que si.
Venez.
Mon Dieu, que lui est-il arrivé ?
T'as réussi ? T'as trouvé un revolver ?
Non.
J'ai des pansements.
J'ai pas besoin de pansements, j'ai besoin d'un flingue.
Pour quoi faire ?
Pour... pour les tuer.
Qui ça ?
Ces sales enculés.
Quels enculés ?
Les enculés qui viennent par ici.
De qui parle-t-il ?
Il délire. Vous ne voyez pas qu'il est blessé ?
Victor, vous vous souvenez de moi ?
Il faudrait peut-être nettoyer votre blessure, changer de pansement
et aller à l'hôpital.
Ne lui fais pas de mal !
Ne lui fais pas de mal.
Il va nous aider.
La femme a essayé de voler une arme. George Cooper a payé sa caution.
Il a fait un reportage sur ces SDF. En voici une copie.
L'article ne nomme pas les personnes photographiées.
J'espère que vous pourrez m'aider.
Demandez au photographe.
J'ai deux solutions: lui parler ou le faire suivre.
Ne me dites pas que vous manquez de flair.
Je ne comprends pas.
"Je ne comprends pas." Eh bien, moi non plus.
Vous déboulez ici comme un cinglé.
Vous ne savez même pas ce que vous cherchez.
- Je veux savoir si tu les connais. - Pourquoi ?
Quelle est votre motivation ?
Vous mettez beaucoup d'énergie à retrouver quelques clodos !
D'autres personnes ont disparu.
Qui ? Des gens importants ?
On a eu plusieurs coups de fil. D'autres personnes ont disparu
ces 2 dernières semaines.
Ça ne prend pas.
Je perds mon temps !
Je signale une personne disparue
et le capitaine vient sur place deux fois dans la même journée !
Comme c'est bizarre...
Vous avez la frousse, vous aussi ?
Dites-moi qui a disparu.
On a perdu le maire, le président,
votre mère ?
Ma femme.
C'est bon ?
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Je suis vraiment désolé.
C'est arrivé quand ?
Hier soir.
Elle est sortie promener le chien.
Vous habitez dans le coin ?
A quelques pâtés de maison.
J'espère que vous me dites bien la vérité, Bosch.
Cette femme s'appelle Mme Monroe.
Elle n'habite pas les égouts,
mais son frère oui. Regardez, c'est lui, Victor.
Avec son ami Hugo. Ils vivent là-dessous.
George Cooper. Je ne le connais pas mais je l'ai vu par ici.
Ça vous aide ?
Peut-être.
A votre tour.
Dites-moi quelque chose.
Quoi ?
A propos de l'inspection des égouts.
Eh bien ?
A vous de me le dire.
Une inspection de routine du métro et des égouts,
comme tous les ans.
- Comment tu le sais ? - Ça s'agite là-dessous.
Mes clients commencent à s'inquiéter.
Ces clowns font peur à tout le monde avec leurs costumes de cosmonaute.
En général, ça ne dure qu'une semaine.
Et alors ?
Ça fait 4 semaines que ça dure et ce n'est pas encore fini.
Vous n'êtes pas au courant ?
Venez.
Après les disparitions, j'ai appelé le ministère de l'Environnement.
Je leur ai demandé ce qui se passait.
- Ils ont dit quoi ? - Que tout allait très bien.
Ils ont dit que les inspections étaient terminées depuis 3 semaines.
Pourquoi ont-ils menti ?
Vous aimeriez bien le savoir, pas vrai ?
C'est pas de la rigolade.
Il y a tout un tas de saloperies par ici.
Je vais vous montrer quelque chose.
Visez-moi ça.
Ça vous plaît ?
Regardez ça. N.R.C., Commission Nucléaire.
Vous savez ce que c'est ? Ça sert à détecter les radiations.
Ils s'en servent dans les usines nucléaires.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai été physicien nucléaire.
Je l'ai vu à la télé.
C'est parti !
Cette trouvaille a éveillé ma curiosité.
J'ai appelé la N.R.C.
Je leur ai dit que je voulais leur envoyer ce que j'avais trouvé.
Le type au bout du fil est devenu nerveux.
Il m'a dit de patienter, puis il m'a passé deux autres gus.
Personne ne m'a rien expliqué.
Mais ils ont voulu savoir qui j'étais,
à qui j'avais parlé et où j'étais.
- Je vois. - Ça tombe bien.
Tenez ça.
On descend là ?
C'est de la nourriture ?
Je l'ai laissée là pour les timides.
Certains ont peur d'aller là-haut.
On dirait qu'ils manquent d'appétit.
Ça sent vraiment bon par ici !
C'est quoi ?
- Un compteur Geiger. - Il y a bien un truc qui cloche !
Voyons voir.
On pourrait discuter ?
Viens t'asseoir.
Il faut que je développe mes films pour Derek.
Je suis enceinte.
Après tout, Derek peut bien attendre un peu.
Le Docteur Brenner m'a appelée. C'est officiel.
Je suis enceinte.
Tu vas avoir un bébé ?
C'est ce qui arrive quand on est enceinte.
Il y a des alternatives.
Le Docteur Brenner voulait savoir si j'étais intéressée
par les alternatives.
Tu as dit quoi ?
Que je le tiendrai au courant.
Toi, tu es intéressée par ces alternatives ?
Je ne sais pas. Est-ce que je veux donner la vie à un enfant
qui aura pour père un zombi qui ne me raconte rien ?
Tu veux dire moi ?
Lauren, tu veux cet enfant ?
Je ne sais pas.
Tout ce que j'ai toujours eu envie de faire
va passer à la trappe.
Pas forcément.
Tu veux cet enfant ?
Je serai avec toi quoi qu'il arrive. C'est ta décision.
Je n'arrive pas à y croire. Tu ne vas rien me dire ?
Ce ne serait pas juste. C'est ton corps, ta carrière...
Notre bébé ?
Si je disais que je veux cet enfant, tu le voudrais aussi ?
Oui.
Très bien, on va avoir un enfant.
George et Lauren sont absents
mais si vous voulez laisser un message, parlez après le bip.
J'essaye de garder le sens de l'humour
mais tu devais être chez moi il y a 2 h. C'était une blague ?
Si oui, dis-le-moi. Moi aussi, j'aimerais rire.
Crosby et Spring.
On regarde des deux côtés avant de traverser.
Au cas où une voiture arriverait. N'oublie pas ça.
Il faut que j'aille dans cette cabine
et que je réveille oncle Art.
Il faudra bien qu'il nous indique le chemin.
Ferme la porte.
Ne bouge pas.
Je m'excuse de te réveiller.
Oui, on est là.
On a pris le métro mais...
je me suis perdu.
- Alors ? - La petite est hystérique.
Elle invente n'importe quoi.
Comment ça ?
Vous plaisantez ?
Un monstre serait sorti des égouts et aurait mangé son grand-père.
- Je veux parler à O'Brien. - Mais...
Va le chercher.
Poste des hommes à chaque carrefour entre Lafayette et Spring.
Au moins deux hommes par carrefour.
- A tous les carrefours ? - Tous.
Au besoin, demande du renfort. Plus 4 hommes dans chaque station.
Et passe un avis pour Flora Bosch.
Votre femme ?
O'Brien est en ligne.
O'Brien, appelle le préfet et dis-lui qu'on sera là à midi précises.
Et dis-lui d'amener quelqu'un de la N.R.C., la Commission Nucléaire.
Tu es devenu fou ?
Je ne peux pas lui dire ça.
Fais-le.
Dis-lui que s'il n'est pas là, les journaux apprendront
qu'il est impliqué dans les embrouilles de la N.R.C.
- Bosch ! Tu veux remettre ça ? - Tout juste.
J'ai besoin de tes preuves. Amène-toi.
On va où ?
On a rendez-vous dans le centre ville.
Pourquoi avez-vous besoin de ce gars ?
J'ai mis en cause le président de la N.R.C.
Moi, je suis là.
Oui, tu es là.
J'ai aussi une gamine de 6 ans qui a vu un monstre.
J'ai besoin d'un truc plus sérieux.
- Cooper, ouvrez ! - Il n'est pas là.
Que voulez-vous faire ?
Il faut trouver un moyen de rentrer.
C'est une effraction !
Tu es en état d'arrestation.
C'est ton ami du magazine, non ?
Oui, c'est Victor.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une jambe.
Nom d'une pipe !
Messieurs, je vous présente
M. Wilson, de la N.R.C.,
M. O'Brien,
le capitaine Bosch et...
A.J.
Monsieur A.J.
Capitaine...
Vous avez demandé cette réunion. On vous écoute.
Comme vous le savez,
on m'a récemment demandé d'ignorer ce qui s'avère
un nombre élevé de disparitions dans mon quartier.
Nous sommes là aujourd'hui car je ne peux plus me taire.
Je pense que certaines de ces personnes ont été assassinées.
Et je crois que ces meurtres
sont liés aux recherches faites en ce moment même sous nos pieds.
C'est insensé, Bosch !
Nous sommes très inquiets au sujet de ces disparitions
mais il n'y a aucune preuve de meurtre.
Et que cela soit lié aux sous-sols, c'est absurde !
Ces sous-sols sont radioactifs.
Ne me dites pas que la Commission n'est pas au courant !
M. Wilson ?
C'est pour cette raison que je suis là ?
Qui est cet homme ?
Je suis allé voir cet homme à la soupe populaire,
parce qu'il a signalé 12 disparitions.
Je suis descendu là où habitaient ces gens
et j'y ai trouvé ce compteur Geiger.
Je vous accorde que ça ne signifie pas qu'il ait servi.
Mais laissez-moi vous raconter la suite.
Nous l'avons allumé. Il marchait encore.
Il s'est mis à grésiller.
Nous n'avons pas bougé mais il s'est déchaîné.
Un vrai sapin de Noël !
Puis, il s'est arrêté. Comme si une chose radioactive
- était passée à côté de nous. - C'est ridicule.
Bien souvent, l'appareil grésille quand on l'allume.
Ça arrive tout le temps. Ça ne veut rien dire.
Et tout ce qu'on a trouvé ?
Je ne suis pas responsable de ce qui atterrit dans les égouts.
Autre chose ?
Oui, en effet.
Une petite fille a vu quelque chose. Un monstre
aurait entraîné son grand-père dans les égouts.
Encore autre chose ?
C'est ce que je pensais.
Je perds mon temps.
Vous êtes incapable de voir la vérité !
Je vais montrer mes photos à quelqu'un d'autre.
Des photos ?
J'ai pris quelques photos là-bas.
Je suppose que ça ne vous intéresse pas.
Vous voulez les voir ?
Ça vous dit ?
Je vous en montre une.
Voici la photo d'un homme qui a vu un monstre.
Voici une photo de sa morsure à la jambe.
Ça ressemble à quelque chose que vous connaissez ?
Voici un gros plan.
Je suppose que vous avez une bonne explication.
On en parle ou vous préférez que j'aille voir les journaux ?
Je me disais...
Tu te disais quoi ?
Quand on aura notre enfant, où va-t-on habiter ?
On vend la maison de ton père et on s'installe quelque part.
Je me disais qu'on n'avait peut-être pas besoin de vendre la maison.
C'est une belle maison. Elle serait parfaite pour élever un enfant.
Mais elle est en banlieue.
A l'abri.
Je déteste l'idée que mes enfants grandissent ici.
Mon travail est ici.
Millbrook est une jolie petite ville.
Il y a des villas et des jardins... et encore quelques fermiers.
Arrête, je suis de trop bonne humeur.
Je pourrais dire oui à n'importe quoi.
Heureux de l'entendre.
Il est temps qu'on bavarde, M. Cooper.
Qui êtes-vous ?
C'est bien le problème.
Je sais qui vous êtes: George Cooper, photographe émérite.
- Personne ne me connaît. - Comment ça ? Qui êtes-vous ?
Murphy, journaliste free-lance.
Vous savez que vous avez été filé hier ?
- Quoi ? - C'est la vérité.
Par la police, mon cher.
Vous devez être quelqu'un de très important.
Tout ceci ne doit pas sortir de cette pièce.
Il y a 3 semaines, on a découvert des niveaux de radioactivité
un peu élevés dans le secteur Lafayette.
D'où vient cette radioactivité ?
Vous vous souvenez quand la presse a rapporté
qu'on voulait transporter du matériel dans Manhattan ?
Bien sûr, la presse en a fait ses choux gras.
Il me semblait qu'il y avait eu une injonction.
C'est juste, cette affaire va passer en appel.
En attendant, on ne peut pas déplacer le matériel.
En fait, il est déjà là
et l'injonction nous empêche de l'emmener ailleurs.
George Cooper disparaît soudain de la circulation.
Il refait surface 6 mois plus tard et reçoit un prix
pour son travail sur les égouts.
Et alors ?
Tout le monde veut être riche ou célèbre.
Si on a le choix, on souhaite avant tout être riche.
Les gens préfèrent rarement la célébrité.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Mais si.
Moi aussi, je préfère la célébrité.
Je ne l'ai pas fait pour ça.
Bien sûr que non.
Il ne courait pas après un prix,
il voulait juste se rendre utile.
Utile ?
Ce mot a définitivement quitté nos dictionnaires.
De quoi s'agit-il ? Vous voulez m'interviewer ou quoi ?
- Je veux l'histoire. - Quelle histoire ?
Les gens qui vivent dans les égouts.
J'ai effectivement fait un reportage sur ces gens
mais je ne suis pas journaliste et je me tiens loin de la presse.
Oubliez la presse ! Et les gens qui vivent là-bas ?
Allez, faites un effort.
Vous savez sûrement que la N.R.C. a des hommes partout en ville.
Quelque chose cloche et tout le monde refuse d'en parler.
Les clochardes volent les flingues des flics !
Les flics suivent un photographe !
Quel rapport avec les personnes disparues ?
Je ne vous parle pas !
- Je m'adresse à lui ! - Pas besoin d'être insolent.
Bouclez-la !
Alors, ces disparitions ?
On parle en effet de disparitions.
La petite fille a dit
avoir vu un monstre. A-t-elle raison ?
- Je ne sais pas. - Je pense que oui.
J'aurais du mal à croire à l'existence d'un monstre.
Ces personnes
disparaissent au moment même où vos hommes descendent,
et vous me dites qu'il s'agit d'une coïncidence !
Devons-nous écouter les divagations de ce hippie ?
Je veux juste savoir ce qui se passe !
Pourquoi ? Pour faire la une des journaux ?
Pour apporter mon aide !
Nous n'en voulons pas.
Je ne vous comprends pas ! Qu'essayez-vous de cacher ?
Vous l'avez vu.
Vous avez vu le monstre.
Vous allez dire à la presse que vous avez peur des monstres ?
Je le ferai si vous n'avouez pas !
Allez-y, vous passerez pour un fou.
C'était très sympa, les amis.
Vous auriez pu participer un peu plus.
Quant à vous, monsieur le menteur...
Je vous verrai à la une...
Sans preuve ?
Vous êtes aveugle !
Bonne journée !
Cheveux longs,
il porte un sac en papier. Il vient de sortir.
Suivez-le. Priorité absolue.
Vous êtes vraiment un idiot. Comme gaffe, c'est réussi.
- C.H.U.D. ? - Pardon ?
C.H.U.D.
Faites voir.
Rendez-moi ça. C'est un dossier confidentiel.
Ça signifie quoi ?
Aucune importance.
Arrêtez ce petit jeu. Dites-moi ce que signifie C.H.U.D.
ou je vais parler à la presse.
Je n'ai pas le droit.
Un appel pour vous.
Wilson à l'appareil.
Quoi ?
Vraiment ?
Faites ce que vous avez à faire.
Deux de nos hommes viennent de le retrouver.
Cannibale humanoïde vivant sous terre.
C.H.U.D.
Il est mort.
M. Wilson.
Content de vous revoir.
Il faut mettre une combinaison avant de rentrer.
Tout indique qu'à l'origine, c'était un humain.
Il porte encore des vêtements de clochard.
Dites-moi tout.
Vous savez que ce n'est qu'une autopsie préliminaire.
Il s'agit d'une fuite de gaz, il est mort par asphyxie.
Bien, merci.
Ça y est, c'est fini. Je passe à la désinfection.
Attendez. Qui vous dit qu'il n'y en a pas d'autres ?
Bien sûr que non. Ce genre d'accident est exceptionnel.
Mes hommes vont se remettre au travail.
Très bien.
Mais j'envoie une équipe pour les protéger.
Désolé, c'est impossible.
Pardon ?
Il faut éviter toute publicité.
Tous les journaux seraient au courant.
Je peux faire en sorte que non.
Vous ne ferez rien du tout.
C'est moi qui donne les ordres.
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous !
Désolé, Bosch. C'est Wilson le patron.
Je comprends vos réserves,
mais que ça vous plaise ou non, c'est moi qui décide.
Je suis en bas. Vous me recevez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Très bien.
Avancez dans le tunnel en rang serré.
Laissez-moi faire, Bosch.
Contentez-vous de regarder, vous allez voir.
Espèce d'enfoiré !
Parker, tu me reçois ?
Cinq sur cinq.
Parfait. Attends une seconde.
On est prêts !
Vous faites une grave erreur.
Je vous demande pardon ?
C'est très drôle mais faites-les sortir.
Je suis occupé.
- Benson ? - Oui, monsieur.
Faites partir les flics.
Vous voulez rire ? Caméras contre lance-flammes !
Bien, on y va.
1 ère intersection.
Quelle direction ?
Vous avez fait des études, débrouillez-vous.
Je suis très patient.
Tunnel nord.
Vérifiez avant.
Tout a l'air O.K.
- On avance. - Ne prenez pas de risques.
Au 1er pépin, fichez le camp.
Attention !
J'ai vu quelque chose qui bougeait.
Faites marcher les lance-flammes.
J'essaye de voir ce que c'est.
Inutile. Si ça ne dit pas bonjour, vous envoyez !
C'est ridicule. On perd du temps.
Qu'ils se dépêchent.
Les radiations augmentent.
Je vois quelque chose dans les flammes !
Vous êtes cinglé ! Qui pourrait survivre à cette...
Les radiations augmentent l
Parker ?
Bosch avait raison.
Il faut prévenir la population.
Mais enfin, on ignore combien il y a de créatures !
- On les arrêtera. - Comment ?
Avec du gaz.
Du gaz ?
C'est trop dangereux.
On est en train de faire une autopsie,
on trouvera bien un moyen de les tuer.
En attendant, on se tourne les pouces ?
Vos hommes sont en alerte dans toute la ville, il n'arrivera rien.
Il a l'air un peu dérangé, mais suppose qu'il ait raison.
Et alors ? On ne veut pas être impliqués.
Je suis descendu là-dessous.
Tu as vu quelque chose de bizarre ?
Non, rien du tout mais...
Alors, laisse tomber.
Elles ont disparu.
Les photos de Victor ont disparu.
Le reste est là.
Chérie, tu es venue dans mon labo ?
Murphy ?
lci George Cooper.
J'aimerais que vous me rendiez mes photos.
Retrouvez-moi rue Chamber dans une demi-heure.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Que se passe-t-il ?
J'ai vu notre monstre.
Si vous voulez quelque chose, rendez-moi mes photos.
Je ne les ai pas, c'est la police qui les a prises.
Arrêtez ces salades. Pourquoi la police ferait-elle ça ?
- Ils veulent étouffer l'affaire. - Evidemment.
C'est vous qui avez écrit ça ? Etouffer quoi ?
Je n'en sais rien et la seule façon de le savoir, c'est d'aller voir.
- Vous voulez aller là-dessous ? - Tout à fait. Maintenant !
Cannibale humanoïde vivant sous terre.
C'est une blague ou quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas.
Wilson veut envoyer du gaz dans les souterrains.
Quoi ?
Il est complètement cinglé !
En effet. Le gaz pourrait les faire sortir.
Génial...
Ce qui veut dire que cet endroit n'est plus très sûr.
J'avais compris.
Je t'emmène ?
Faut que je prépare le dîner.
Méfie-toi du gaz.
On ne peut plus attendre.
Mes hommes sont en train de tout préparer.
On va détourner le gaz du secteur pour l'envoyer dans ces souterrains.
S'il y a un autre incident...
on balance tout.
Vous êtes complètement fou !
La ville va exploser !
Pas toute la ville, juste une toute petite section.
Quoi ?
Vous avez entendu quelque chose ?
Moi, oui.
Qu'est-ce que vous foutez avec ce flingue ?
Vous avez dit que Victor savait quelque chose.
S'il veut un flingue, moi aussi.
Val ?
Il faut que tu te tires d'ici.
Va-t'en, c'est dangereux !
Ecoute, le ciel va se fendre ! Tu vas étouffer !
Le ciel va se fendre.
Allez.
Va-t'en.
- Le ciel... - Oui, le ciel. Va-t'en.
Le ciel !
Il brûle !
Val !
Espèce de fils de pute !
Fils de pute !
Wilson !
Il faut passer par là.
Arrêtez un peu avec votre foutu flingue, par pitié.
Je jette l'éponge. Débrouillez-vous tout seul.
Je ne veux plus de ces conneries.
Il faut vraiment...
Au secours ! Murphy !
Merde.
Merde !
C'est vous qui l'avez trouvé ?
Où est-il ?
Merde, c'est sa femme !
Eloignez-le !
Laissez-nous vous ramener chez vous.
Chez moi ?
Allez, Bosch.
Elle venait de reprendre ses études.
Elle voulait enseigner.
Elle restait debout toute la nuit,
pour étudier.
Et puis elle sortait...
promener le chien.
Allô, police ? J'ai trouvé un chien massacré
pendu dans ma cave.
J'aimerais qu'un policier vienne vérifier.
Sept à six.
- Arrête un peu. - Je vais me gêner.
Je vous écoute.
Un cheeseburger et un coca.
- La même chose. - C'est parti !
- Jolie vue. - Arrête.
- J'ai entendu. - Ah oui ?
C'est sûrement pas la 1 ère fois.
Ça suffit !
Où t'as appris à cuisiner comme ça ?
Vous l'aurez cherché.
Je suis prêt à chercher toute ma vie.
Et j'espère trouver.
Vous n'avez pas du travail ?
Jackson, viens dîner !
On a 2 minutes.
Tu es prêt ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ça n'a pas de sens: pas de témoins, pas de cadavres, seulement du sang.
Et l'endroit grouille de responsables politiques.
Ce secteur-ci. Vous, occupez-vous
du nord, vous prenez le sud, etc...
Condamnez les égouts sur un périmètre de 10 pâtés de maison.
Oubliez les conduites d'eau, concentrez-vous sur les égouts.
On oublie aussi le métro.
Les camions explosent par-dessous, méfiez-vous des retombées.
Victor ?
Vous avez tué mon frère !
Vous êtes Cooper ?
- Ça va ? - Qui êtes-vous ?
Je m'occupe de la soupe populaire.
A la mission ?
C'est vraiment dingue.
- Venez. - Dieu les a délivrés.
Ça vous suffit ?
Pas encore ?
N'attendons pas. Il faut pomper le gaz.
Et pour le métro ?
Arrêtons le métro et coupons les lignes haute tension.
Excellente idée !
Vous avez déjà tué tellement de gens !
Ces gens sont morts à cause de vous !
Ainsi que ma femme, espèce de salaud !
Du calme !
Tout est de votre faute !
Mais je vous empêcherai de continuer !
Arrêtez, capitaine. Allez entendre vos ordres dans la voiture.
Les médias commencent à s'impatienter.
Il faut faire une déclaration.
Je me trouve devant ce qui semble avoir été
la scène d'un massacre. Mais jusqu'ici,
aucune déclaration officielle n'a été faite.
Au moment où je vous parle,
on ignore même s'il y a eu des morts.
Il y a sept bouches d'égout à ce carrefour.
Seuls ces deux-là conduisent quelque part. Scellez-les.
A titre préventif, nous coupons le courant sur le réseau du métro
et nous fermons les stations.
C'est une explosion de gaz qui aurait causé ce massacre ?
Non, je n'ai pas dit ça. Il serait imprudent
de faire des spéculations à ce stade.
Nous sommes simplement en présence d'un problème
qui nous oblige à détourner certaines conduites de gaz
du réseau d'égouts de la ville.
C'était quoi, bordel ?
- Ils ont commencé. - Quoi ?
- A fermer les souterrains. - Pourquoi ?
Ils vont envoyer du gaz pour tuer ces créatures !
- Il n'y a pas d'issue ! - Essayons la suivante.
Allez !
Putain de merde !
Regardez ça !
- Ce sont des radiations. - Je sais.
Attendez !
C'est quoi, ça ?
Encore cette merde radioactive !
Non, regardez !
C'est bizarre.
Matériaux présentant des risques de contamination.
Cette merde est contaminée.
Ce sont des déchets toxiques.
Wilson.
Il a mis cette saloperie ici.
Incroyable. Regardez toute cette merde.
Ça fait des années que c'est enterré sous la ville !
C'est forcément Wilson.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça ?
C.H.U.D.
- Ils sont prêts ? - Oui, monsieur.
Envoyez le gaz.
C'est quoi ?
Du calme !
Tout va bien, du calme.
Tout va bien.
- Il faut qu'on trouve une sortie. - Quoi ?
Laisse-moi réfléchir. C'est quoi, ces caméras ?
- Servons-nous des caméras. - Quoi ?
Il y a des caméras.
- On va crever ici. - Tout va bien.
S'il vous plaît, aidez-nous ! On est enfermés.
Il n'y a pas de son.
Tirons-nous.
Il soit y avoir un casque. Il suffit de le trouver.
Barrons-nous d'ici !
Y a quelqu'un ?
Prévenez le capitaine Bosch.
Vas-y, continue à parler.
- Qui êtes-vous ? - J'entends quelqu'un.
Capitaine, ici Sanderson.
J'ai reçu un coup de fil bizarre d'un des types de la N.R.C.
Il a dit que c'était urgent. Le révérend serait sur vidéo
dans la salle de contrôle du N.R.C.
Vous comprenez ?
A l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
A l'aide !
Révérend ?
Tu me reçois ?
Oui, Bosch !
Où es-tu ?
Je suis à l'endroit
où vos hommes se sont fait tuer.
Tu vois les tunnels latéraux ?
A 1 00 mètres sur la droite,
il y a une bouche d'égout. Je vais t'ouvrir.
J'y serai. Il faut que je vous dise...
- Ça attendra ! - Non, il s'agit de Wilson.
Allez.
Allez, on y va.
Allez !
Augmentez la pression, il nous faut plus de gaz.
Ecoutez-moi attentivement ! Il s'agit d'une urgence.
Qui a les clés du camion arrêté au coin
de Washington ? Plusieurs personnes sont enfermées.
Il faut déplacer ce camion tout de suite.
- Qui a les clés ? - Ici.
Qu'est-ce que vous fichez ? On a déjà ouvert le gaz.
Les créatures vont s'échapper. C'est trop dangereux.
Trop dangereux pour qui ? Pour vous ?
Vous craignez qu'on soit au courant de votre combine ?
Qu'on découvre votre vrai visage ? Donnez-moi les clés !
La presse serait ravie d'apprendre ça.
Très bien ! Venez.
Dites-moi ce que vous comptez leur raconter.
Qu'il y a bien plus qu'une fuite de gaz là-dessous.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas de la N.R.C.
Vous parlez en leur nom parce que ça vous arrange.
Vous voulez que personne ne sache ce qui se passe vraiment.
- Vous ne savez rien. - Vous croyez ?
Je sais ce que signifie C.H.U.D.
Cannibale, mon cul !
Matériaux présentant des risques de contamination !
Vous vous occupez de la merde du gouvernement !
Vous récoltez les déchets industriels
et tous les déchets toxiques que vous trouvez
et vous les enterrez sous notre ville !
- Pour l'amour du ciel ! - C'est fini.
Maintenant, donnez-moi les clés.
C'est impossible.
C'est fini !
Je le répète, c'est impossible !
Comment expliquerez-vous ça ?
Personne ne doit savoir.
Vous n'allez pas tirer.
Je n'ai pas le choix.
C'est bien là ?
Laissez passer, police !
Coupez le gaz !
Appelez un responsable. Il faut couper le gaz.
- Quoi ? - Mon mari est là-dessous.
Qui est le responsable ? Montrez-le-moi.
Les gars de la N.R.C. Calmez-vous !
- Où est-il ? - Là-bas.
Vous êtes là ?
Je suis là.
Attention !
Lève-toi, il va nous tuer !
Bien joué !